Articles, Blog

ENG SUB《魔道祖师 Mo Dao Zu Shi》EP16 羡云篇 携手

October 17, 2019

=This animation is exclusively sponsored by Cornetto==Based on Mo Xiang Tong Xiu’s novel of the same name==Adult Supervision Is Recommended=The 22nd year of the reign of Xuanzheng, the year of Guiwei. The Nie Clan, Lan Clan, Jin Clan,
=Nevernight, Qishan=and Jiang Clan attempted to conquer Nevernight. They fought hard for weeks, but to no avail. Humph! Pathetic! Wen Ruohan! You…=Founder of Diabolism==Founder of Diabolism: The Reborn=♪ Back to this world ♪ ♪ Everything is a blur ♪ ♪ Old acquaintances ♪ ♪ A sword unsheathed ♪ ♪ In Cloud Recesses ♪ ♪ The sound of zither and flute ♪ ♪ Fate is unpredictable ♪ ♪ I was left alone, dreaming ♪ ♪ Good and evil ♪ ♪ Chaos plagues the world ♪ ♪ We fight together ♪ ♪ We never ♪ ♪ Betrayed our principles ♪ ♪ I tried not to care ♪ ♪ Not to see, not to hear ♪ ♪ But those painful memories haunt me ♪ ♪ This life ♪ ♪ I’m tired of fighting ♪ ♪ My love and respect remain ♪ ♪ Even though we walk different paths ♪ ♪ My ambitions and goals ♪ ♪ All fade away ♪ ♪ Good and evil cannot coexist ♪ ♪ But love and hate are hard to tell apart ♪ ♪ Is it real, or just a dream? ♪=Founder of Diabolism: The Reborn==Episode 1 Reunion=Clan leader, Zewu Jun is here. Oh, let him in.=Jinlintai, Lanling=Xichen. Guangyao. You’ve had a long journey, you must be tired. Looks like you stayed up all night working again? I’m a man with little talent, yet you all trusted me and made me the leader. I can’t let you down. Guangyao, do not undervalue yourself… You were a hero in the Sunshot Campaign. If you hadn’t killed Wen Ruohan, tens of thousands more would have died. Don’t mention it. Alright, you’re always so modest. I heard you planned to ask each clan for manpower and money to build another 2,000 watchtowers? Yes. Few of the major clans live in remote places, where evil spirits tend to haunt. If there’s a situation, the clans on duty can alert the rest of us in time. The older ones have limited coverage. I hope this time, we can protect more people from evil. Good. However, many thought you were just filling your pockets. The watchtowers have proven to be useful, but building 2,000 more in one go… You’ll face even greater opposition. It’s fine. I have a clear conscience. Besides, I have you to support me, right? The three of us took the oath to protect the world and maintain peace. Mingjue died early, leaving unfulfilled ambitions. You’re committed to our common cause, I’ll support you with whatever you need. Xichen, that’s very kind of you. If I recall, the anniversary of his death is approaching. It is. Huaisang just wrote to me and asked when we’d arrive, so he could get ready. I’ve almost sorted out my affairs, so I can leave anytime. What about you? Oh, things have been good at home. Wangji brought back an arm from Dafan Mountain the other day, an unusually ferocious one. An arm? Can you tell me more? That’s all I know. Before I left, I’d entrusted all the domestic affairs to Wangji. He’ll handle it.=Cloud Recesses, Gusu=Lan Zhan was so keen on capturing and punishing me because I practiced dark arts, and now? What will he do this time? Oh no! He’ll probably come for me after he sorts out the severed arm. I’d better get going. Since when does Lan Zhan start making flutes? The wine and the flute, I’ll take it all. Apple, let’s go! Seriously? Don’t you think this place is boring? This place is heavily guarded… My problem is that I don’t have a pass. I need to figure something out. Ha, he’s alone. It’s my chance! Wow! Whipping scars?! There are so many… What unforgivable sins did he commit? Nice and easy! Lan Zhan?! I… I found the pass on my way. I was about to give it back! Han… Hanguang Jun. I can explain! I wasn’t watching you bathe! Oh dear, how will he punish me this time? That scar is… Hanguang Jun! Bad news! The arm is acting up! The elders cannot control of it! It’s been almost an hour since he went in, why is the bell still ringing? The wrath is stronger than it was in Mo Village! What the… We’ve never seen something like this before! Childe Mo, you can’t go in! Open! Hey! Can you behave? That’s no ordinary door, it won’t open for you! What?! -What?! Stop playing! What? This arm was cut off from a man, yet we couldn’t summon his soul. Is it because… The soul of the arm’s owner has been split just like his body. Both the body and soul? Whoever did it must have really hated him. Hanguang Jun! Help the elders with their wounds. Yes. Interesting. You… You are still standing?! -Ha? -I thought you were… Don’t underestimate me! Wangji, this gentleman is? Uncle, his name is Mo Xuanyu. Mo Xuanyu? I’m impressed. So, you think it’s not that simple? Yes, its target is probably us, the Lan Clan. And your reasons? The flags we used in Mo Village could only summon spirits lingering nearly. Given what this arm could do, if its target was the villagers, they’d have been killed long ago. So… It showed up after we arrived. I suspect someone deliberately made the arm appear at Mo Village back then. If so, we’re also responsible for the slaughter at Mo Village. You are not responsible for that. It should be whoever brought the arm. Anything? Soul Expeller, a kind of dark magic. It can ward off the original soul. Based on what I see, whoever did this to the arm’s owner is highly skilled. Can we remove it? We can. But to remove such sophisticated magic… I’m afraid it’ll take me some time. Mo Xuanyu specifically summoned me, and the arm appeared in Mo Village. And Wen Ning… It seems someone doesn’t want me to rest in peace. Ah? Am I seeing things? I think the arm just… moved?! Hanguang Jun! Multiple reports of restless evil spirits. They need backup! Time? Midnight. All in remote and isolated places. All within 500 miles from here. The arm acted up, and now restless evil spirits… We should check on these places. Yes. Pass my order: send 20 disciples to each place. Yes! I’ll leave tomorrow to try to find more clues. There’s more than one place. Where should we start? Come on, isn’t it obvious? The place it’s pointing at.=Huaicang Mountain=It pointed to northeast. We must be close. I can’t sense any evil spirits here. Why are you following us? Please spare us! I heard evil spirits haunt this place, so I came… to try my luck. What do you mean? You looking for something? We practice Diabolism. We seek weapons left by the Yiling Patriarch. People say that the Ghost General, Stygian Tiger Amulet, Chenqing and other weapons were all destroyed long ago. But the Ghost General appeared on Dafan Mountain recently. Maybe, the other weapons are still there. You think you can find anything at a deserted place like this? You never know. They can’t be easy to find. But I asked around. Something weird happened here before. 11 years ago, many people from the nearby villages went missing. People heard strange noises from the woods… It was a total mystery. Many moved away. A few months later, things went back to normal. But two days ago, the strange noises reappeared! Poor thing. She’s had a tough life. What do you mean? 11 years ago, she and she alone made it back alive, and she went crazy shortly after. No one knew what happened to her. The sun is rising! Evil spirits, be gone! She must have seen something on the mountain. ♪ In the wind I recall ♪ ♪ Gorgeous flowers ♪ ♪ Pushing away the clouds ♪ ♪ In the chill drizzle, I look to the future ♪ ♪ Waning lights ♪ ♪ Where is my home? ♪ ♪ I’ve seen the best ♪ ♪ A glorious past ♪ ♪ Shaky and dangerous ♪ ♪ But never miserable ♪ ♪ Good and evil can’t coexist ♪ ♪ Let’s drink and sing ♪ ♪ Living a free life ♪ ♪ The wind blows ♪ ♪ Save the day ♪ ♪ Endless disputes in the world ♪ ♪ Forget what has happened ♪ ♪ Time and again ♪ ♪ Faithful hearts ♪ ♪ The young are fearless ♪ ♪ Let the melody flow ♪


  • Reply sam 277 September 9, 2019 at 7:59 pm

    That 'yiling patriarch' smirk…. Which else got goosebumps from it other than me….

  • Reply Pomegranate 01 September 9, 2019 at 8:19 pm

    Holy shit, tencent might actually get through all the subbing faster than guodong subs

  • Reply Lily Min September 9, 2019 at 8:38 pm

    Estoy muy feliz, ahora incluso está la segunda temporada. Muchas gracias.

  • Reply Mercy Tabio September 9, 2019 at 8:44 pm

    thanks a lot TENCENT for uploading this

  • Reply Yanet Guillén September 9, 2019 at 8:57 pm

    Genial 😍😍❤️❤️

  • Reply 。我家小景最可爱 September 9, 2019 at 9:08 pm


  • Reply Brenda Jovana Siqueiros Duarte September 9, 2019 at 10:39 pm

    thank you so much for sharing this anime and the live action,
    thanks to everyone who help with this

  • Reply kopi jae September 9, 2019 at 11:19 pm

    Thank you so much Tencent 💚💚💚

  • Reply adrian torres López September 9, 2019 at 11:57 pm

    Subtítulos en español

  • Reply Alexandra Camacho September 10, 2019 at 12:13 am

    Oh my gah!! Trhy actually published the other episodes!!!

  • Reply Rocy428 September 10, 2019 at 1:32 am

    Oh my god! Season 2, yeah. Thank you so much.

  • Reply Monica Emmet September 10, 2019 at 2:05 am

    I am dying cuz I have to wait. Sigh :'(

  • Reply Isabella Cortés September 10, 2019 at 2:19 am

    I'm very grateful that you did this for us, is great to be able to watch the episodes directly in your sources. Thank you soooo much Tencent! 😀

  • Reply Gabi Bonilla September 10, 2019 at 2:27 am

    Gracias por subir la segunda temporada 😊

  • Reply ayase love September 10, 2019 at 2:32 am

    Thanks for the upload…….😍😍😍😍😍😍😍😍 but don't have English sub?????

  • Reply Milenka Cierto September 10, 2019 at 3:28 am

    Está en español 😢💕 Graciaaas!

  • Reply C A September 10, 2019 at 4:04 am

    thank you for uploading s2!!!!

  • Reply 하나Hana September 10, 2019 at 5:33 am


  • Reply Ximena Valenzuela September 10, 2019 at 6:07 am

    Gracias por el capitulo, me encanta 💕💕

  • Reply Slay Vega September 10, 2019 at 6:13 am

    gracias !

  • Reply Ashly yukimoto September 10, 2019 at 6:38 am

    Like si amas está serie 😻😻

  • Reply WildFlowers .V September 10, 2019 at 8:15 am

    Omg finally! I’m so happy!

  • Reply ericatchrist awesome September 10, 2019 at 11:18 am

    Yay it's uploading now

  • Reply lemon 1811 September 10, 2019 at 12:21 pm


  • Reply leslie Blue September 10, 2019 at 12:52 pm


  • Reply Ogama Effime September 10, 2019 at 1:26 pm

    Wewuxian and LAN zhan
    My Untamed Heart 💞 ❤😘you two 😘😘😘😘😘

  • Reply Yoite Zadkiel September 10, 2019 at 1:28 pm

    Gracias por poner la 2da temporada. Estoy súper emocionada 😱😱 que no me lo creía. Manzanita sigue igual y esos helados se antoja.

  • Reply Water & Sky September 10, 2019 at 2:01 pm

    Despite on the losing end, that double team tag between Lan XiChen and Nie MingJue at the beginning was super cool. 👍👍👍

  • Reply love army September 10, 2019 at 5:51 pm

    1:11 温若寒 做美甲?

  • Reply love army September 10, 2019 at 5:53 pm

    我说温若寒长得真么帅, 温晁怎么长残了呢?

  • Reply Denisse Araya September 10, 2019 at 6:22 pm

    Thank you so Much!! Now I can understand what are they saying ♥ I love this Dongua ☻♥
    Love from Chile.

  • Reply Athena 1 September 10, 2019 at 9:24 pm

    Tencent you are truly amazing.
    Thank you.
    Thank you so much for uploading Sesson 2 of our most anime.
    I am just speechless.
    Wei Ying and Lan Zhan will be forever in my heart.
    Loving this anime more and more.
    Looking forward to watching the rest.
    Like I am shouting my heart out and doing my happy dance.
    Brilliant !!!!

  • Reply Carla Almeida September 10, 2019 at 10:11 pm

    Thank you Tencent ❤️

  • Reply Patty Moreno September 11, 2019 at 3:01 am

    ¡ESTOY LLORANDO, NO MAMES!, ¡Gracias por los subtítulos en español, es como un bonito regalo para este día! 🌸😭👏♥♥♥

  • Reply margaritamagika September 11, 2019 at 3:30 am

    Muchas gracias! Hasta tiene subtitulos en español e inglés!

  • Reply AnnieM388 September 11, 2019 at 6:07 am

    OMG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Thank you very much!!!!! I really love this Donghua. I saw it when I was very depressed, and after watched a fanmadevideo, I fell in love with the drawing, voices actors and the plot. Is the best story that I have ever seen and read. It always makes me feel as I can do my best. Than you for considering latinamerican fans. =D

  • Reply FALEN FALEN September 11, 2019 at 6:43 am

    Thank you min 😘 😘

  • Reply Noir Et Blanc September 11, 2019 at 6:49 am

    OMG!❣️Their team work is so amazing! Wei Ying and Lan Zhan are so OP!😘

  • Reply Dima PC September 11, 2019 at 1:00 pm

    Gracias por subirla al español! 😍😍😍

  • Reply niyousha nasri September 11, 2019 at 3:19 pm


  • Reply Ariadne Styles September 11, 2019 at 4:58 pm

    Gracias por los sub… al español espero que puedan subtitular del capítulo 2 al 15😘😘

  • Reply trinaever16 September 11, 2019 at 8:09 pm

    even though im really grateful they continue this story but why did they skip the ved scene i had my fujoshi heart all ready

  • Reply greennikex September 11, 2019 at 10:04 pm


    Me: crap… he’s the avatar…

  • Reply ZIUR ZIUR September 11, 2019 at 11:50 pm

    Thanks so much for the sub in Spanish… Fiore Power eres un amors

  • Reply Sakura Rainfall September 12, 2019 at 12:32 am

    Only Lan Zhan can play his guqin like crazy fingers flying and still keep a straight face

  • Reply featureEnvy September 12, 2019 at 1:07 am

    Oh sweet. Season 2! My only tiny complaint is that the subtitles are realllly small

  • Reply 音响仙侣 September 12, 2019 at 3:23 am

    ❣️love from Myanmar 🇲🇲❤️

  • Reply J D September 12, 2019 at 5:16 am

    啥玩意?这大boss挂得太草率了吧 – -||

  • Reply princessladyjewel precious September 12, 2019 at 3:27 pm

    Is there an episode 22 of this?

  • Reply Esto Es Daebak September 12, 2019 at 9:37 pm

    Ayyyy no lo podemos creer GRACIAS GRACIAS GRACIASSSSS!!!!

  • Reply Tania Garcia Aldana September 13, 2019 at 2:29 am

    Wooow en español gracias!!! Fiore

  • Reply adeji3 September 13, 2019 at 3:21 am

    Tencent! THANK YOU SO MUCH for Spanish subtitles!! Also for pinyin subs so we can sing along ❤️🎶🎵

  • Reply 011901 175289 September 13, 2019 at 12:08 pm

    Im crying thank you so much

  • Reply Melody Shao September 13, 2019 at 12:30 pm


  • Reply FC Barca September 13, 2019 at 12:52 pm

    Hahahha im glad season 2 is here thank you 😊

  • Reply Chibi Ziyi September 14, 2019 at 8:35 am

    If i dont watched the drama vers of this first i think im gonna ship zewujun and meng yao

  • Reply Darían Shebastian Zamudio Barrios September 15, 2019 at 5:59 am

    Hasta el 21 llega perdón pero aún no los puedo ver del 2 al 15 en español plis me interesa por eso quiero q aparezca en español porfa

  • Reply Hariane Ribeiro September 15, 2019 at 6:23 am

    Melhor anime

  • Reply Kaiyan Chan September 15, 2019 at 12:04 pm


  • Reply 최 최 September 15, 2019 at 4:29 pm


  • Reply Esej Snake September 15, 2019 at 5:18 pm

    12:30 So cool

  • Reply 별Pluto September 16, 2019 at 9:23 am

    Tbh we need a season 3 kinda spoiled season 2 already from the untamed but who agrees?

  • Reply Jayden Zhang September 17, 2019 at 1:41 am

    阿杰x边江 回归啦!!!

  • Reply LunarMoonX September 17, 2019 at 5:01 am

    Can someone explain to me just whats going on. Wasnt the MC name something else now its moe something and he was summoned into that persons body so who is the soul or person or spirit inside his body (i know now who is inside the body cuz of ep 17). Why did they call him a monster or what is the glowy eyes

  • Reply Cristeane Silva September 17, 2019 at 3:28 pm

    Eta pouha tem em pt br
    Oh shit they have in portuguese >:0

  • Reply Jiawei Sun September 17, 2019 at 4:11 pm


  • Reply Tomo Kosuge September 17, 2019 at 11:06 pm


  • Reply 葵染 September 18, 2019 at 10:35 am


  • Reply ItzAnnieHere September 18, 2019 at 3:33 pm

    I'm so confused

  • Reply S羽 September 18, 2019 at 4:42 pm


  • Reply Génesis Walker September 19, 2019 at 1:47 am

    ¡Gracias por pensar en nosotros! Y gracias a Fiore por los subtítulos!

  • Reply lisa c. September 19, 2019 at 3:00 am

    who is that guy who killed wen? Is that jin Guangshan?

  • Reply DyoKyung Stoick September 19, 2019 at 11:20 am

    Thangkyu vpn. Luv u s m. Cause in my country is not available :"

  • Reply Blub Blub Blob September 20, 2019 at 11:08 am

    If only you can calm spirits down with ice cream

  • Reply Mara Lee September 20, 2019 at 6:15 pm

    Sii la segunda temporada gracias!! 🙆🎉
    Y apareció mi gran amor Meng Yao ❤❤❤

  • Reply cintia M_Erazo September 21, 2019 at 2:17 pm

    ¡¡thank you!! 💕💕

  • Reply Cindy Yang September 22, 2019 at 3:59 am


  • Reply Duendecilla Española September 24, 2019 at 9:44 pm

    ¡Que ya está en Español! MIL GRACIAAAS. AAAH. 💕💕💕

  • Reply Nikki Lindberg September 25, 2019 at 9:06 am


  • Reply marilene stafog September 25, 2019 at 1:05 pm

    thanks for eng sub and season 2 i love MO DAO ZU SHI

  • Reply Eva L. September 26, 2019 at 8:53 pm

    Oh, so S1 was sad as hell and now S2 is gonna get scary?

  • Reply Preko Preko September 26, 2019 at 11:16 pm

    16 ep for one day, im in loveeeee man💓ty💓

  • Reply Jiang Cheng September 28, 2019 at 3:51 am

    Holi Gabi uwu

  • Reply netcchie c_e September 29, 2019 at 2:45 am

    I hate JGY so much but i love his voice, (even for the drama cd) then the live action actor like 흫_흫. Am i the only one attracted to his voice and actor? Like damn!!! But his character is disgusting af ( TДT). Hate the character but appreciate the ones contribute to his character

  • Reply Jenny Fragoso September 29, 2019 at 8:07 am

    Hola m encanta esta historia gracias x compartirla y gracias x lo subtítulos en español estoy muy agradecida

  • Reply Nikko Nikole September 30, 2019 at 11:54 pm

    Y'all I was crying lmao. Someone on Instagram was like "how dare they make wen rouhan look so spicy" 😂😂😂 dead af

  • Reply 傅王爷 October 1, 2019 at 6:20 am


  • Reply Haniel Crisostomo October 1, 2019 at 9:57 pm

    Me encanta T_T es tan hermoso

  • Reply Vanessa Wen October 2, 2019 at 11:15 pm


  • Reply victoria - October 2, 2019 at 11:33 pm

    These episodes feel so short since I was used to watching 45 min of the untamed per episode 🗿✌🏼😗

  • Reply Wang Yao October 3, 2019 at 11:00 am

    11:25 my Yaoi loving heart is pounding i wanna say just fu*k already

  • Reply Wang Yao October 3, 2019 at 11:02 am

    I wasn't watching you bathe..
    Dont lie we all were we don't blame u sweety lenny face

  • Reply Angie Dillon October 7, 2019 at 8:02 am

    Is it my eyes are the graphics even better than the last episodes thanks for English subtitles and upload 👏👏👏👏💞💝

  • Reply Facundo Acevedo October 8, 2019 at 12:10 am

    Gracias por subir los episodios, me gusta mucho la historia y verla por este medio me hace sentir que apoyo a la serie

  • Reply Johaina SalDig October 9, 2019 at 7:32 pm

    You can really see how happy he is.
    Sorry im not really good in english

  • Reply CHERIN KIM October 11, 2019 at 9:50 am

    합주 미쳤ㅜㅠㅠ

  • Reply Kooki lee October 12, 2019 at 3:06 pm

    Am I the only one who is bothered by the fact that there are A LOT of scenes missing which would explain the story a lot better. I mean I've watched the live action and read the manhua, that's why I can follow the story but only donghua/anime watchers would be so confused. Like the questions: “Why is WWX hated by everyone if he helped to fight against the Wen clan?“; “How did Wen ning become the ghost general?“ or “What happened to the sister of Wen ning?“ And btw it's also triggering that they took out the scenes where WWX lives in the burial mounts with the few Wen clans. I mean if that isn't included then they can't add A-Yuan to it. I dunno it's just bad in my opinion that they took out such important key scenes and just jumped to the presence again…

  • Reply Jiseok Jeon October 12, 2019 at 7:19 pm

    Fiore Power te re amo por traducirlo

  • Reply Ayelen Humerez October 15, 2019 at 12:05 am


  • Reply Kal9375909 October 17, 2019 at 4:37 pm

    11:13 또 나무판자로 때리는건 아니겠지?

  • Leave a Reply